Lavrov’un Gündeme Bomba Gibi Düşen Açıklaması Çeviri Hatası Çıktı!

  • News Code : 795473
  • Source : Ajanslar
Brief

Antalya’da buluşan Rusya Dışişleri Bakanı Lavrov ile Türk mevkidaşı Çavuşoğlu ortak basın açıklaması yaptı.

Ehlibeyt (a.s) Haber Ajansı ABNA - Antalya’da buluşan Rusya Dışişleri Bakanı Lavrov ile Türk mevkidaşı Çavuşoğlu ortak basın açıklaması yaptı. Rus bakan Lavrov Türk Silahlı Kuvvetleri’ne yönelik 24 Kasım’da Suriye’de düzenlenen hava saldırısı ile ilgili olarak “Bizim, Rusya olarak, bununla hiçbir ilgimiz yoktur. Bu, Suriye’nin silahlı kuvvetleri tarafından yapılan bir saldırıdır.” dedi.

Bu açıklamadan dakikalar sonra Türk Dışişleri Lavrov’un çevirisinde hata yapıldığını duyurdu.

Türk Dışişleri Bakanlığı tarafından yapılan açıklamada; Lavrov’un çevirisinde hata olduğunu duyurdu ve Lavrov’un “Saldırı ne Rusya ne de Suriye tarafından yapılmadı.” dediği belirtildi.

El Bab bölgesindeki saldırıda dört Türk askeri hayatını kaybetmişti.

Çeviri Hatası İle İlgili Olarak Rusya’dan da Açıklama Yapıldı

Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Mariya Zaharova, Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov’un Suriye’de 24 Kasım’daki hava saldırısında hayatını kaybeden Türk askerlerine ilişkin açıklaması konusunda çeviri hatası olduğunu belirterek, “Lavrov tam da ‘Konuyla Rusya’nın da Suriye’nin de alakası yok’ dedi” ifadelerini kullandı.

Bu ifadelerin çeviri hatasından kaynaklandığı ortaya çıkarken Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Mariya Zaharova da Facebook’tan konuyla ilgili açıklama yaptı. Zaharova, “Türk basınında Lavrov’un basın toplantısında Türk mevzilerine yönelik saldırının Suriye ordusu tarafından yapıldığını söylediği yazıldı. Fakat Lavrov tam tersini söyledi: Rusya da Suriye de Türk mevzilerine yönelik saldırıda bulunmadı. Türk Dışişleri Bakanlığı yetkilileri, kendi basınlarında yapılan bu hatayı Türkçenin dil özellikleri ve çevirdeki zorluklarla ilişkilendirdi” ifadelerini kullandı.


İlgili Konular

Yorumunuzu Giriniz

E-Posta adresiniz yayımlanmayacaktır. *İle işaretli alanların girilmesi mecburidir.

*

پیام امام خامنه ای به مسلمانان جهان به مناسبت حج 2016
Şeyh Zakzaki